1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:22,120 --> 00:00:25,430 Razgovaraj s njom 4 00:03:14,880 --> 00:03:18,236 Scena je puna drveta stolice i stolovi. 5 00:03:19,280 --> 00:03:22,556 Dvije žene izlaze u ogrtačima. 6 00:03:23,040 --> 00:03:26,510 Oči su im zatvorene. Kao dva mjesečara. 7 00:03:27,000 --> 00:03:31,073 Uplašiš se... oni se spotaknu na sve, jadni oni. 8 00:03:31,440 --> 00:03:34,910 Ali odjednom se pojavljuje čovjek. 9 00:03:35,400 --> 00:03:39,837 Veoma tužnog lica, najtužnije što sam ikada video. 10 00:03:40,320 --> 00:03:44,029 Gura stolove i stolice skloni im se s puta. 11 00:03:45,880 --> 00:03:48,952 Ne možete zamisliti koliko dirljivo bilo je. 12 00:03:50,400 --> 00:03:53,995 Neko je sjedio pored mene. U 40-im, zgodan. 13 00:03:55,080 --> 00:03:58,356 Plakao je od emocija, mnogo puta. 14 00:03:58,680 --> 00:04:02,559 ne razumem zašto... Bilo je jako lijepo! 15 00:04:04,120 --> 00:04:06,236 Imam iznenađenje za tebe! 16 00:04:14,040 --> 00:04:17,350 Imam autogram od rina baus za tebe. 17 00:04:17,640 --> 00:04:20,108 Morao sam da kupim fotografiju. 18 00:04:22,480 --> 00:04:24,869 Na engleskom je i kaže: 19 00:04:24,880 --> 00:04:28,236 Nadam se da ćeš sve nadmašiti prepreke... 20 00:04:28,680 --> 00:04:30,989 I počni plesati. 21 00:04:55,720 --> 00:04:58,439 - Ima menstruaciju. - Rano je. 22 00:06:06,840 --> 00:06:08,512 Dobro veče. 23 00:06:14,480 --> 00:06:17,119 Benigno, možeš li ostati večeras? 24 00:06:17,480 --> 00:06:20,711 Moja sestra ne može, i nemam nikog drugog. 25 00:06:21,040 --> 00:06:23,793 Zašto si došao? Trebao si nazvati. 26 00:06:23,920 --> 00:06:27,390 Ne iskorišćavam te. Ove sedmice ste odradili 3 noći. 27 00:06:27,760 --> 00:06:31,469 Ne brini. Slobodno popodne meni je dovoljno. 28 00:06:31,840 --> 00:06:35,310 Moram vidjeti kuću radnici. To je nered. 29 00:06:39,640 --> 00:06:43,952 Moje stanje se ne popravlja. Bolnica će odlučiti. 30 00:06:44,440 --> 00:06:47,432 Muž te je napustio i djeca. 31 00:06:47,680 --> 00:06:51,275 Samo dodji noci koje mozes. Bićemo ok. 32 00:06:54,040 --> 00:06:55,951 Hvala puno. 33 00:06:57,160 --> 00:07:00,516 - Prekinuo si crevnu hranu. - Nije to mogla podnijeti. 34 00:07:00,760 --> 00:07:03,991 Pokušaćemo ponovo sutra. Da, idi sada. 35 00:07:05,240 --> 00:07:07,151 I budite raspoloženi! 36 00:07:14,240 --> 00:07:18,870 Šest bikova i žena. Srijeda u Briuegi. 37 00:07:20,000 --> 00:07:23,675 Lydia p Gonzales će boriti se sa šest bikova. 38 00:07:25,480 --> 00:07:28,153 Zašto tako drastična odluka? 39 00:07:28,280 --> 00:07:31,750 To je moj posao. 2 bika, ili 6. Šta god da kažu. 40 00:07:32,200 --> 00:07:35,431 Ljudi kažu da ima mnogo bikova neću se svađati sa tobom... 41 00:07:35,440 --> 00:07:37,351 Zato što si žena. 42 00:07:37,360 --> 00:07:39,999 Ljudi mogu da govore šta žele. 43 00:07:40,280 --> 00:07:43,750 Previše šovinizma u borbi s bikovima, ali postoje izuzeci. 44 00:07:44,160 --> 00:07:48,915 Nino Valencia je rado podijelio fakturisanje kod vas za nekoliko meseci. 45 00:07:51,840 --> 00:07:54,832 Mislite li da je to uradio? da se promoviše? 46 00:07:55,200 --> 00:07:57,430 A kada je u tome uspeo, on te je napustio? 47 00:07:57,720 --> 00:08:00,598 Rekao sam ti, ne želim da pričamo o ovome! 48 00:08:00,960 --> 00:08:04,191 Ali pričajući o tome određeni problemi... 49 00:08:04,200 --> 00:08:06,668 Ja sam prvi korak ka njihovom rešenju. 50 00:08:06,680 --> 00:08:09,240 - Nino Valencia... - Dosta! 51 00:08:09,600 --> 00:08:13,593 Draga moja Lidija, pusti me završi pitanje. 52 00:08:13,600 --> 00:08:16,831 Ne raspravljam o tome. Rekao sam ti ranije. 53 00:08:16,960 --> 00:08:21,192 Nisi ništa ranije rekao! Loše je to što govoriš! 54 00:08:21,200 --> 00:08:24,317 Oni će misliti to je fiksni intervju. 55 00:08:24,320 --> 00:08:28,108 I ja sam jedan od rijetkih koji usudi se reci istinu... 56 00:08:28,280 --> 00:08:31,272 I trebali biste se usuditi da prihvatite 57 00:08:31,280 --> 00:08:34,477 da nino valencia iskoristio te. 58 00:08:34,880 --> 00:08:39,317 On je podijelio s vama ne samo slavu, ali i seks. 59 00:08:39,320 --> 00:08:42,790 I kad te je ostavio vreme je bilo pravo. 60 00:08:44,120 --> 00:08:47,192 Huan Luis, Marko ovdje... Kako si? 61 00:08:47,800 --> 00:08:49,950 Želim da te pitam nešto. 62 00:08:50,600 --> 00:08:54,036 Hteo bih da napravim članak o Lidiji Gonzales. 63 00:08:54,920 --> 00:08:57,150 Da, i ja to vidim... 64 00:08:59,800 --> 00:09:02,598 Voleo bih da uradim nešto duboko. 65 00:09:04,520 --> 00:09:07,671 Za nedjeljno izdanje? Sjajno... 66 00:10:01,600 --> 00:10:05,513 Žena je poludela! Ona ga posvećuje tebi. 67 00:10:05,920 --> 00:10:09,595 Pustila bi bika da se povredi nju, samo da vidite. 68 00:10:10,120 --> 00:10:13,112 nisi trebao doći, posebno ti. 69 00:11:02,040 --> 00:11:05,032 Ne govori mi ništa. Znam šta radim. 70 00:11:05,520 --> 00:11:09,433 Nino treba da se koncentriše. Ne želi više brige. 71 00:11:09,800 --> 00:11:13,679 Nema razloga za brigu. Trebao bi samo dođi po njegove stvari. 72 00:11:14,400 --> 00:11:17,836 - =0ili mi reci gdje da ih pošaljem. - Pošalji ih kod mene. 73 00:11:17,840 --> 00:11:21,799 On sam to treba da kaže. Ovo nema veze sa tobom. 74 00:11:24,240 --> 00:11:26,629 Možete otići kad god želite. 75 00:11:26,960 --> 00:11:29,713 - @dobro veče. - Scotch on the rocks, molim. 76 00:11:29,720 --> 00:11:32,951 - Koje staklo više voliš? - Visoka. 77 00:11:37,560 --> 00:11:40,552 Mogu li razgovarati s tobom minut, molim? 78 00:11:42,280 --> 00:11:45,397 Zaboravi. Kad nešto jeste gotovo, gotovo je. 79 00:11:46,960 --> 00:11:50,555 - Šta to govoriš? - Mogu li razgovarati s tobom? 80 00:11:53,400 --> 00:11:56,870 ako me odvedeš u Madrid, možemo razgovarati usput. 81 00:11:56,880 --> 00:11:58,950 Biće mi zadovoljstvo. 82 00:12:11,640 --> 00:12:14,871 - Ko te je nazvao Lidija; - Moj otac. 83 00:12:15,120 --> 00:12:18,237 Kao da ti je zapečatio sudbinu. 84 00:12:18,360 --> 00:12:22,638 Oduvek je želeo da bude borac sa bikovima, ali je ostao banderiljero. 85 00:12:23,360 --> 00:12:27,069 On je taj koji je bio tamo za mene, više od bilo koga drugog. 86 00:12:27,520 --> 00:12:29,795 Ali on je umro prošle godine. 87 00:12:31,040 --> 00:12:33,031 Žao mi je. 88 00:12:33,680 --> 00:12:37,036 'El pais' želi da napravim profil na tebi za njihovo nedjeljno izdanje. 89 00:12:37,280 --> 00:12:40,636 Pišete li o borbi s bikovima? Ne znam tvoje ime. 90 00:12:40,880 --> 00:12:44,077 da budem iskren, Ne znam ništa o tome. 91 00:12:45,280 --> 00:12:48,909 Ali znam mnogo o tome očajne žene. 92 00:12:49,280 --> 00:12:52,590 A ko ti je rekao da sam očajan? 93 00:12:52,880 --> 00:12:56,350 - Ovo je utisak koji imam. - Borbe bikova te ne zanimaju. 94 00:12:56,360 --> 00:12:59,352 Zanima te moj odnos sa Ninom Valensijom. 95 00:12:59,680 --> 00:13:02,752 Reci El paisu da me ostavi na miru! 96 00:13:40,520 --> 00:13:43,114 - Vodi me odavde! - Šta se dešava? 97 00:13:43,200 --> 00:13:46,829 Vodi me odavde! Postoji zmija u kuhinji. 98 00:13:47,160 --> 00:13:50,197 - Daj mi ključeve. - Vrata su otvorena. 99 00:13:50,440 --> 00:13:52,670 Smiri se. I ostani tamo. 100 00:15:22,800 --> 00:15:24,836 Moja torbica. 101 00:15:26,640 --> 00:15:29,108 Odvezi me u hotel. 102 00:15:29,480 --> 00:15:32,153 Nikada se neću vratiti ovu kuću. 103 00:15:32,880 --> 00:15:36,475 - U koji hotel? - Na eurobuilding, recimo. 104 00:16:05,080 --> 00:16:08,311 Ne govori nikome o tome zmiju, molim. 105 00:16:09,160 --> 00:16:11,799 Samo moja porodica zna. 106 00:16:11,920 --> 00:16:15,151 Uvek poštujem druge fobije ljudi. 107 00:16:15,520 --> 00:16:19,672 Nakon onoga što ste uradili, kako mogu li odbiti profil? 108 00:16:20,440 --> 00:16:24,433 Razmisli o tome ponovo. hoću zovi sutra, reci mi onda. 109 00:16:25,240 --> 00:16:27,515 Hvala za sve. 110 00:16:49,720 --> 00:16:53,508 Želiš li da ostanem? mogu spavati u sofi. 111 00:16:53,680 --> 00:16:56,877 Ne, moram se naviknuti biti sam. 112 00:17:37,760 --> 00:17:39,671 Da li je perete? 113 00:17:39,920 --> 00:17:41,876 sta ti mislis 114 00:17:42,560 --> 00:17:45,199 - Kako je bila noć? - Normalno. 115 00:17:45,600 --> 00:17:49,149 - Daj mi to. Uradiću to. - Idem sada. 116 00:17:49,320 --> 00:17:51,595 Zbogom. - Ćao, matilde. 117 00:17:54,960 --> 00:17:56,996 Tako je vruće! 118 00:17:57,440 --> 00:18:00,955 - Hajde da je ošišamo. - Ukratko, praktičnije je. 119 00:18:01,920 --> 00:18:04,912 Ostavićemo to kako je bilo kada je došla ovde... 120 00:18:05,240 --> 00:18:08,118 Tako da ne bude iznenađena kada se probudi. 121 00:18:08,120 --> 00:18:11,112 Nakon 4 godine biće odlično. 122 00:18:11,160 --> 00:18:13,674 Verujem u čuda. Trebao bi i ti. 123 00:18:13,680 --> 00:18:16,672 - Zašto ja? - Zato što ti trebaju. 124 00:18:16,920 --> 00:18:20,959 Moglo bi se i tebi desiti, i nećete znati. 125 00:18:21,640 --> 00:18:23,676 Tako vruće! 126 00:18:23,920 --> 00:18:26,036 Uzeo sam nešto od drogerija... 127 00:18:26,040 --> 00:18:29,032 Za zaustavljanje znojenja mrlje na mojoj uniformi. 128 00:18:29,440 --> 00:18:32,876 moji pazusi su ok, ali pogledaj moje lice. 129 00:18:32,880 --> 00:18:35,189 - Kako se to zove? - Perspirex. 130 00:18:43,600 --> 00:18:46,114 Marko... sećaš me se? 131 00:18:46,840 --> 00:18:49,308 - Kako si? - Goli. 132 00:18:54,520 --> 00:18:57,398 Moram da kupim odeću. To je sve što imam. 133 00:18:57,880 --> 00:19:00,394 Mogu ti doneti malo sa svog mesta. 134 00:19:00,760 --> 00:19:03,877 Ne želim ništa odatle. Možda drugi put. 135 00:19:04,160 --> 00:19:06,310 - Gde idemo? - Za Sibilu. 136 00:19:06,560 --> 00:19:08,949 - Misliš da sam lud. - Zašto? 137 00:19:09,200 --> 00:19:12,670 - Zato što ne želim da idem kući. - Ne, razumem. 138 00:19:13,160 --> 00:19:17,233 Kada sam se razdvojio, nisam mogao spavaj u istom krevetu... 139 00:19:17,600 --> 00:19:20,672 spavao sam na sofi, u dnevnoj sobi. 140 00:19:20,840 --> 00:19:25,038 Za nedelju dana. Dok ja konačno kupio novi krevet. 141 00:19:25,480 --> 00:19:27,550 Dakle, razdvojeni ste. 142 00:19:28,360 --> 00:19:30,191 sam sam. 143 00:19:31,160 --> 00:19:34,755 Nakon nekoliko mjeseci 144 00:19:51,960 --> 00:19:54,679 Marko, trebali bi razgovarati poslije. 145 00:19:54,960 --> 00:19:58,396 - Razgovaramo već sat vremena. - Ti jesi, ne ja. 146 00:19:59,400 --> 00:20:01,311 Zaista. 147 00:20:28,960 --> 00:20:33,272 Jeste li čitali o časnim sestrama? koju su misionari silovali? 148 00:20:34,960 --> 00:20:38,669 Sveštenici, sami! To je užasno! 149 00:20:39,160 --> 00:20:42,038 Da, i oni su se pokvarili! kuda idemo? 150 00:20:42,040 --> 00:20:44,508 Prvo su silovali mještane. 151 00:20:44,920 --> 00:20:48,230 Onda su, zbog pomagala, krenuli silovanje časnih sestara. 152 00:20:49,120 --> 00:20:51,759 I toliko sam im se divio! 153 00:20:52,120 --> 00:20:54,759 Nisu svi silovatelji, sigurno. 154 00:20:55,120 --> 00:20:57,839 Ne, neki od njih su pedofili. 155 00:20:58,200 --> 00:21:01,875 sta je to Svi vole jebanje. Antonio, ti si životinja! 156 00:21:03,680 --> 00:21:06,638 - Kako izgledaju bikovi? - Dobro, ali debelo. 157 00:21:07,120 --> 00:21:10,157 - Šta misliš koliko? - Qver 500 kg. 158 00:21:11,000 --> 00:21:14,675 Idem u bar. I nemoj forget, we are eating home. 159 00:21:14,960 --> 00:21:18,270 If the kids don't see their aunt, biće pakla za platiti. 160 00:24:30,720 --> 00:24:33,393 Ne plači, ljubavi. 161 00:24:42,880 --> 00:24:45,758 - Kako je? - Veoma loše. 162 00:24:45,760 --> 00:24:47,557 To ju je rastrgalo. 163 00:24:47,640 --> 00:24:50,154 The father will be happy now! 164 00:24:50,160 --> 00:24:54,358 'Not the little one!', we kept telling him, my mother and I. 165 00:24:56,800 --> 00:24:59,553 And vet, she became like him. 166 00:24:59,560 --> 00:25:01,835 Ne ljuti se. 167 00:25:02,800 --> 00:25:04,870 Koliko je sati? 168 00:25:05,120 --> 00:25:07,236 Prošlo je četiri sata. 169 00:25:08,560 --> 00:25:11,358 Posle tri nedelje 170 00:25:12,680 --> 00:25:14,830 are you going to cordoba? 171 00:25:14,840 --> 00:25:18,435 Yes... l would like to stay, ali ne mogu. 172 00:25:18,560 --> 00:25:21,996 We can't do anything extra. 173 00:25:22,120 --> 00:25:24,509 Bar je zatvoren 20 dana. 174 00:25:24,520 --> 00:25:27,910 Djeca su sa komšijom, a drugu sam zanemario. 175 00:25:28,160 --> 00:25:31,596 Ako se nešto desi, može jesi li ovdje za 2 sata? 176 00:25:32,000 --> 00:25:36,039 - Budite sigurni u to. - Moramo imati vere. 177 00:25:38,080 --> 00:25:40,719 palim sveće... 178 00:25:40,720 --> 00:25:43,678 Ali smatram da je veoma teško imati vjeru. 179 00:25:44,360 --> 00:25:47,477 Kada joj možemo staviti medalje nazad na nju? 180 00:25:48,480 --> 00:25:50,357 Ne još. 181 00:25:50,360 --> 00:25:54,478 Uz sve ove... Rane, traheotomija... 182 00:25:57,360 --> 00:25:59,590 Nikad ih nije skinula. 183 00:26:13,200 --> 00:26:15,236 Ja ću uzeti vazu. 184 00:26:34,240 --> 00:26:37,357 Moram da idem kod nas za tri mjeseca. 185 00:26:37,840 --> 00:26:40,957 veoma je važno, kaže moj agent. 186 00:26:41,280 --> 00:26:45,159 A ipak... način na koji stvari stoje stani ovdje... 187 00:26:47,920 --> 00:26:50,388 [Ne želim da idem. 188 00:27:03,040 --> 00:27:06,077 Možete li izaći za trenutak, molim? 189 00:27:15,200 --> 00:27:18,192 Zabranjeno pušenje ovde. 190 00:27:20,720 --> 00:27:22,870 Da li je razgovarala s tobom tog dana? 191 00:27:24,680 --> 00:27:27,911 - =0ili bolje rečeno, pričao sam. - I šta si rekao? 192 00:27:29,320 --> 00:27:31,356 Stvari koje me brinu. 193 00:27:32,120 --> 00:27:34,998 Da li ti je rekla nešto o meni? 194 00:27:35,000 --> 00:27:38,959 Iskreno, Lidija nije razgovarala o tebi dugo vremena. 195 00:27:39,800 --> 00:27:44,237 - Ja sam kriv za ono što se dogodilo. - Ne, ja sam kriv. 196 00:31:41,360 --> 00:31:44,477 Caetano me je izludio. 197 00:31:47,640 --> 00:31:51,189 Marko, oduvek sam želeo da te pitam nešto. 198 00:31:51,440 --> 00:31:55,069 zasto si plakala te noci, nakon što si ubio zmiju? 199 00:31:56,840 --> 00:31:59,229 Donijelo mi je mnogo uspomena. 200 00:32:00,920 --> 00:32:04,390 Prije mnogo godina, morao sam ubiti drugu zmiju. 201 00:32:04,760 --> 00:32:06,830 Bili smo u Africi. 202 00:32:07,320 --> 00:32:10,312 Imala je istu fobiju kao i ti. 203 00:32:10,320 --> 00:32:15,348 Čekala je ispred šatora, prestravljen, bespomoćan... 204 00:32:16,680 --> 00:32:18,910 I potpuno gola... 205 00:32:20,520 --> 00:32:23,876 Jer je vidjela zmiju, dok smo spavali. 206 00:32:24,240 --> 00:32:27,391 Je li to bio isti onaj koji je napravio spavaš u dnevnoj sobi? 207 00:32:29,680 --> 00:32:32,069 Mrzim tu ženu. 208 00:32:32,440 --> 00:32:35,989 - Nisam je vidio godinama. - Još gore. 209 00:32:36,000 --> 00:32:38,992 Šta mogu učiniti da te natjeram zaboraviti je? 210 00:32:39,160 --> 00:32:41,549 Upravo ono što sada radite. 211 00:33:11,160 --> 00:33:14,869 Čvrsto si spavao. Nismo želim da te probudim. 212 00:33:16,800 --> 00:33:20,349 - Da li je dr Vega ovde? - On je u svojoj kancelariji. 213 00:34:00,760 --> 00:34:03,832 Rosa, zatvori vrata. Ima promaja. 214 00:34:04,600 --> 00:34:07,717 Otvorila je oči. To me ježi! 215 00:34:07,960 --> 00:34:10,952 - A kada ona zijeva? - Usrao sam se! 216 00:34:12,840 --> 00:34:15,957 Dobro jutro doktore. Želim razgovarati s tobom. 217 00:34:16,480 --> 00:34:18,755 Kako si? Jeste li dobro spavali? 218 00:34:19,720 --> 00:34:21,278 Častiću te kafom. 219 00:34:23,000 --> 00:34:26,197 Koliko dugo može Lidija ostati takav? 220 00:34:26,480 --> 00:34:30,155 Mjeseci... godine... Možda do kraja života... 221 00:34:31,120 --> 00:34:33,429 Nema nade? 222 00:34:34,880 --> 00:34:38,316 Kao doktor, moram da kažem ne... međutim... 223 00:34:38,600 --> 00:34:40,511 Resuscitation 224 00:34:40,960 --> 00:34:44,316 Meryl Moon se budi nakon toga 15 godina u komi. 225 00:34:44,600 --> 00:34:47,717 Tokom vremena je pala u komu porođaj. 226 00:34:47,720 --> 00:34:52,032 Meryl je bila pvs, uporna vegetativno stanje, kao Lidija, doživotno. 227 00:34:52,880 --> 00:34:55,997 Njen oporavak je u suprotnosti sve što ću reći. 228 00:34:56,000 --> 00:34:57,911 Odnosno, da postoji nada. 229 00:34:58,280 --> 00:35:00,669 insistiram. Naučno, ne. 230 00:35:00,680 --> 00:35:03,831 Ali ako želiš da imaš veru, ok. 231 00:35:04,200 --> 00:35:07,510 Otvara li oči? Ili ja ovo zamišljam? 232 00:35:07,520 --> 00:35:11,877 Ima, ali to ne znači ona je svesna svega. 233 00:35:12,440 --> 00:35:16,319 Njena moždana ćelija je bila potpuno uništena. 234 00:35:16,800 --> 00:35:21,430 Međutim, može kontrolisati automatske funkcije... 235 00:35:21,840 --> 00:35:26,231 Kao što su disanje, spavanje, buđenje i crijevne funkcije. 236 00:35:26,240 --> 00:35:29,038 ona otvara oci, ali mehanički. 237 00:35:29,040 --> 00:35:32,271 Mozak joj je mrtav. Ona ima nema ideja i osećanja. 238 00:35:46,600 --> 00:35:48,989 Uđite, molim vas. 239 00:36:00,280 --> 00:36:03,272 - Moje ime je benigno. - Marko Zuloaga 240 00:36:03,400 --> 00:36:05,516 ovo je Alicia. 241 00:36:10,240 --> 00:36:12,629 Je li ti bila prva noć ovdje? 242 00:36:12,640 --> 00:36:15,632 Prvi je najgori. Onda se navikneš. 243 00:36:15,640 --> 00:36:17,676 Zašto ove čizme? 244 00:36:17,680 --> 00:36:21,036 Sprečavaju njena stopala uvijanje ili padanje. 245 00:36:21,520 --> 00:36:25,638 - Izgledaju kao "Ibiza" čizme. - Nikada nisam bio na Ibici. 246 00:36:26,000 --> 00:36:29,310 - Znam te. - Iz mojih knjiga? 247 00:36:30,800 --> 00:36:34,839 Bilo je to u kafeu Muller... Slučajno smo sjedili zajedno. 248 00:36:37,160 --> 00:36:41,119 I u nekoj fazi, počeo si da plačeš. 249 00:36:43,520 --> 00:36:47,593 Rekao sam ti za njega. Plakao je gledajući "cafe muller". 250 00:36:49,240 --> 00:36:51,196 Moram da idem. 251 00:36:52,480 --> 00:36:55,597 Tako brzo? Jedva smo razgovarali. 252 00:36:55,760 --> 00:36:58,832 - Možda drugi put. - Hoćeš li doći popodne? 253 00:36:59,200 --> 00:37:02,749 Dođite da nas vidite. ja sam uvijek ovdje, čak i tokom noći. 254 00:37:03,120 --> 00:37:06,112 Ja sam 'veteran' ovdje. Ako ti treba nesto... 255 00:37:29,360 --> 00:37:33,239 da zovem dr vega; Nastavite sa onim što radite. 256 00:37:46,480 --> 00:37:50,632 Pre neki dan, tokom pretraživanja moje beleške... 257 00:37:51,600 --> 00:37:56,310 Našao sam neke iz vaše posjete. 258 00:37:56,800 --> 00:38:01,112 Napisao sam temu za diskusiju prilikom druge posete... 259 00:38:01,440 --> 00:38:03,749 To se nikada nije dogodilo. 260 00:38:04,000 --> 00:38:07,470 - O čemu? - Tvoja seksualna orijentacija. 261 00:38:09,360 --> 00:38:13,672 Moja seksualna orijentacija? Da, tvoja seksualnost. 262 00:38:14,280 --> 00:38:17,909 Bilo da volite muškarce ili žene. 263 00:38:20,040 --> 00:38:24,033 Tokom vaše posete, rekli ste još si bila nevina. 264 00:38:24,400 --> 00:38:28,154 Odgovaram na tvoje pitanje nekako... 265 00:38:30,080 --> 00:38:33,675 Mislim da uglavnom tražim muškarce. 266 00:38:35,080 --> 00:38:39,073 Jesi li zbog toga došao da me vidiš? Ne mogu da se setim sada. 267 00:38:40,400 --> 00:38:44,359 valjda je to to... Ali sada sam jako dobro. 268 00:38:44,480 --> 00:38:46,516 Imate li partnera? 269 00:38:46,760 --> 00:38:52,039 Više-manje. Nisam sama više. Ja nemam problem. 270 00:38:52,640 --> 00:38:55,518 Nadam se da se nisi uvrijedio po mom pitanju. 271 00:39:01,160 --> 00:39:03,310 Je li njen otac bio ovdje? 272 00:39:04,400 --> 00:39:06,709 Pitao me jesam li peder. 273 00:39:07,320 --> 00:39:10,392 Koristio je američki izraz, suptilnije. 274 00:39:10,440 --> 00:39:13,512 - Koja je moja orijentacija? - I šta si rekao? 275 00:39:13,520 --> 00:39:16,080 - Da volim muškarce. - Stvarno? 276 00:39:16,680 --> 00:39:19,148 Ne, budalo. Lagao sam. 277 00:39:19,440 --> 00:39:22,750 Kako se može usuditi pitati da li Volim muškarce ili žene? 278 00:39:23,000 --> 00:39:25,992 - Šta ga briga? - Drago mi je da sam saznao. 279 00:39:26,360 --> 00:39:31,070 Da li je pitao glavnu sestru ili tebe ako volite bestijalnost ili koprofagiju? 280 00:39:31,440 --> 00:39:35,035 Ne, u pravu si. Ne znaju pitaj takve stvari. 281 00:39:42,360 --> 00:39:46,956 Možda idem na put, a neću mogu doći i vidjeti vas. 282 00:39:47,760 --> 00:39:51,514 Ali u Ženevi jesu ponudio mi kreaciju... 283 00:39:51,520 --> 00:39:54,592 Korografija koja me oduševljava. 284 00:39:54,600 --> 00:39:58,309 Stara ideja za balet. Ja to zovem "rovovi". 285 00:39:58,360 --> 00:40:01,477 Riječ je o Prvom svjetskom ratu. 286 00:40:01,720 --> 00:40:04,359 Trebaće mi puno plesača... 287 00:40:04,440 --> 00:40:08,319 Jer u ratu tamo ima puno vojnika. 288 00:40:08,680 --> 00:40:13,196 Ali svi plešu u Ženevi. Odlično je. 289 00:40:13,600 --> 00:40:18,116 I ja želim plesačice, jer vojnik kada umire... 290 00:40:18,120 --> 00:40:21,954 Pusti svoju dušu izađi iz njegovog tela... 291 00:40:22,240 --> 00:40:25,949 čiji duh će biti ženska plesačica. 292 00:40:26,560 --> 00:40:29,950 Sa bijelom klasičnom suknjom kao 'Giselle'... 293 00:40:29,960 --> 00:40:33,669 Ali sa crvenim mrljama krvi. 294 00:40:33,680 --> 00:40:35,113 Vrlo dobro! 295 00:40:35,120 --> 00:40:37,156 Alicia se svidjela. 296 00:40:37,160 --> 00:40:41,199 Dobro je jer život nastaje iz smrti. 297 00:40:41,920 --> 00:40:45,071 Ženka izlazi iz mužjak. 298 00:40:45,640 --> 00:40:48,438 A iz zemaljskog izlazi... 299 00:40:51,640 --> 00:40:54,200 Plaža? 300 00:40:55,880 --> 00:40:58,633 A iz zemaljskog izlazi... 301 00:40:59,200 --> 00:41:01,156 Voda? 302 00:41:02,000 --> 00:41:03,956 Eterično. 303 00:41:04,560 --> 00:41:08,030 Eterični... Neprimetno, duh. 304 00:41:09,000 --> 00:41:13,039 Imam muziku. To je iz kristof penderesky. 305 00:41:13,560 --> 00:41:17,235 Napisano je za žrtve od Hirošime, ali u redu je. 306 00:41:17,480 --> 00:41:20,392 Naravno. Alicia se sjeća savršeno dobro. 307 00:41:20,760 --> 00:41:24,912 To je muzika za bitku. Divlje je i zverski. 308 00:41:25,200 --> 00:41:28,909 A što se tiče muzike tokom smrti imam remek delo... 309 00:41:28,920 --> 00:41:32,390 koje ćete slušati, upravo sada. 310 00:41:34,680 --> 00:41:37,194 To će te izludjeti. 311 00:41:43,560 --> 00:41:45,869 Alicia, draga moja. 312 00:41:46,360 --> 00:41:48,749 Zbogom, draga. 313 00:41:57,160 --> 00:42:00,755 Zbogom, katerina. I izgledaš predivno. 314 00:42:00,960 --> 00:42:04,111 - Trebao bi nastaviti sa 'rovovima'. - Hoću. 315 00:42:18,160 --> 00:42:21,470 Gledajte... smjestit ćemo vas pored prozora. 316 00:42:22,800 --> 00:42:26,190 Moći ćete vidjeti svoje prijatelji plešu. 317 00:42:31,640 --> 00:42:33,676 Volim ovu sobu. 318 00:42:34,840 --> 00:42:36,910 Sve ću naručiti. 319 00:42:42,800 --> 00:42:45,678 Udji i zatvori vrata... 320 00:42:51,440 --> 00:42:54,079 Kako si?...Sranje. 321 00:42:54,560 --> 00:42:57,074 Alicia, vidi ko je ovde. 322 00:42:57,080 --> 00:42:59,913 Samo ulazimo u vazduh, čitanje časopisa... 323 00:43:01,760 --> 00:43:04,911 Ko je bila dama koja je upravo otišla? 324 00:43:04,920 --> 00:43:07,639 Katerina, Alicijina učiteljica. 325 00:43:08,640 --> 00:43:11,154 Učiteljica plesa. 326 00:43:11,640 --> 00:43:13,676 Dobar lik, katerina. 327 00:43:13,760 --> 00:43:17,150 Ona negdje ima školu plesa ovdje. Alicia je bila njena učenica. 328 00:43:17,400 --> 00:43:20,472 I katerina je voli njena ćerka. 329 00:43:28,320 --> 00:43:31,278 Prije četiri godine 330 00:44:03,000 --> 00:44:06,151 Benigno, ti si kraj prozora pola sata. 331 00:44:06,360 --> 00:44:08,316 Dolazim, mama. 332 00:44:55,360 --> 00:44:57,510 sta je bilo? jesi li ti prati me? 333 00:45:01,640 --> 00:45:05,633 Ovo je tvoje, mislim. Mora da te je ispustilo. 334 00:45:08,240 --> 00:45:11,391 Je li sve tu? nisam nista dirao... 335 00:45:13,200 --> 00:45:15,919 - Gde ideš? - Kući. 336 00:45:15,920 --> 00:45:19,276 Mogu li da te pratim? Nemam šta drugo da radim. 337 00:45:19,280 --> 00:45:23,353 - Da, ali idem kući. - Naravno... dobro će mi doći. 338 00:45:23,600 --> 00:45:27,354 Ples je moj život. Volim plesne emisije. 339 00:45:27,360 --> 00:45:29,874 - Da li voliš ples? - Da, naravno 340 00:45:29,880 --> 00:45:32,235 ali ja to ne pratim. 341 00:45:32,240 --> 00:45:34,879 šta još radiš, osim plesa? 342 00:45:34,880 --> 00:45:38,634 Putujem i gledam stare filmove. 343 00:45:39,000 --> 00:45:42,834 Nijemi bioskop je privlačan meni posebno. 344 00:45:44,640 --> 00:45:47,518 - Gde ideš kad izađeš? - Ne znam. 345 00:45:47,560 --> 00:45:49,676 Trebao bi izaći. 346 00:45:49,680 --> 00:45:52,956 Čuvao sam svoju majku, ali je umrla prije 2 mjeseca. 347 00:45:53,200 --> 00:45:56,749 Žao mi je. I moj je umro, pre godina ipak. 348 00:45:58,120 --> 00:46:01,715 evo nas... Hvala za novčanik. 349 00:46:28,960 --> 00:46:32,236 Dr Roncero, psihijatar. 7. lijevo. 350 00:46:35,680 --> 00:46:37,352 Dvadeset tri. 351 00:46:39,200 --> 00:46:42,875 cekao sam je kraj prozora, ali tog dana nije došla. 352 00:46:43,600 --> 00:46:47,479 Ali znao sam njenu adresu i to njen otac je bio psihijatar. 353 00:46:55,280 --> 00:46:57,669 Kancelarija dr. Roncera. 354 00:46:58,360 --> 00:47:01,352 Hteo bih da napravim zakazivanje. 355 00:47:01,880 --> 00:47:05,350 Da li je sutra u 5 ok? Zar nije moguće ranije? 356 00:47:05,640 --> 00:47:07,790 Ne, sutra u 5. 357 00:47:08,120 --> 00:47:10,031 Vaše ime? 358 00:47:26,480 --> 00:47:30,234 - Šta hoćeš? - Imam zakazano u 5. 359 00:47:39,000 --> 00:47:41,514 Uđi. Nemoj stajati tu. 360 00:47:47,800 --> 00:47:51,395 Benigno Martin? Treba mi neki dokaz. 361 00:47:53,320 --> 00:47:57,472 Samo sam htela da vidim Aliciju, ali ja sam bio tamo, kod psihijatra. 362 00:47:57,760 --> 00:48:00,718 Odlučio sam da mu kažem da sam propustio moja majka. 363 00:48:03,160 --> 00:48:06,277 Počeo sam kad sam bio mali. 364 00:48:06,640 --> 00:48:10,952 I svih tih 15 godina brinuo si se o svojoj majci? 365 00:48:11,920 --> 00:48:16,357 Uvek sam bio pored nje... Studirala sam za medicinsku sestru. 366 00:48:16,720 --> 00:48:19,951 Samo sam izlazio na klase. 367 00:48:20,080 --> 00:48:24,278 Studirao sam i estetiku, šminkanje i friziranje. 368 00:48:24,280 --> 00:48:26,714 Ali one poštom. 369 00:48:26,960 --> 00:48:30,555 Znači, uradio si to svojoj majci? 370 00:48:31,000 --> 00:48:34,515 Naravno, i ošišao sam je, odvojila, uradila nokte. 371 00:48:34,520 --> 00:48:37,512 I dobro sam je izribao, sprijeda i pozadi. 372 00:48:37,960 --> 00:48:41,077 Moja majka nije bila invalid, niti ljuta. 373 00:48:41,240 --> 00:48:43,629 Bila je samo malo lijena. 374 00:48:44,600 --> 00:48:48,388 Bila je prelijepa žena a ja nisam htela da je pusti. 375 00:48:49,040 --> 00:48:52,476 Šta je tvoj otac rekao? Ništa. Šta je mogao? 376 00:48:52,720 --> 00:48:55,598 - Je li mrtav? - @bog, ne. 377 00:48:56,000 --> 00:49:00,676 On je u Švedskoj, pretpostavljam. Nisam čuo za njega godinama. 378 00:49:01,000 --> 00:49:03,468 Zar ne dolazi da te vidi? 379 00:49:04,520 --> 00:49:08,752 Tamo ima svoju porodicu, nakon što je napustio moju majku. 380 00:49:11,280 --> 00:49:13,919 Nismo u kontaktu. 381 00:49:14,160 --> 00:49:17,232 zašto si došao da me vidiš, benigno? 382 00:49:18,480 --> 00:49:21,472 - Koji je tvoj problem? - Ja? Ništa. 383 00:49:21,480 --> 00:49:25,632 Mora da si otkad si došao kod psihijatra. 384 00:49:28,200 --> 00:49:30,794 Usamljenost, valjda. 385 00:49:33,440 --> 00:49:36,591 Da li ste imali seksualni odnos odnos sa ženom? 386 00:49:38,400 --> 00:49:41,278 - Sa muškarcem? - Ne, ni jedno ni drugo. 387 00:49:43,600 --> 00:49:46,353 Vidimo se za nedelju dana. 388 00:49:46,720 --> 00:49:49,792 - Zar nisam dobro doktore? - Nije to to... 389 00:49:49,800 --> 00:49:53,793 Međutim, vaša adolescencija je bila nekako posebno. 390 00:49:53,800 --> 00:49:57,349 - Nije bilo posebno. - Bilo je. Veoma posebno. 391 00:49:58,720 --> 00:50:01,553 I moramo ga detaljno analizirati. 392 00:50:01,560 --> 00:50:03,630 Da, hajde da ga analiziramo. 393 00:50:08,400 --> 00:50:11,517 Da dođem za nedelju dana? Vrlo dobro. 394 00:50:12,240 --> 00:50:14,310 drago mi je. 395 00:51:43,040 --> 00:51:46,794 - Šta radiš ovde? - Upravo sam išao. Ne ljuti se. 396 00:51:47,280 --> 00:51:51,273 Samo sam htela da te vidim... Ali ja sam bezopasan. 397 00:52:07,680 --> 00:52:11,309 Kancelarija dr Roncera... Zdravo, Lola... 398 00:52:11,680 --> 00:52:15,514 Samo sam se zajebao ogromne dimenzije. 399 00:53:01,720 --> 00:53:04,314 Možete li biti glavni? 400 00:53:19,920 --> 00:53:23,959 Alicia se nikada nije vratila. I nije želeo da je ponovo uplaši. 401 00:53:24,320 --> 00:53:27,949 Posle nedelju dana sam otišao kod nje mesto, da vidi njenog oca. 402 00:53:28,800 --> 00:53:31,519 Tokom toga padala je kiša cijelu sedmicu. 403 00:53:37,760 --> 00:53:40,672 Sljedeći put kad sam je vidio bio je ovdje. 404 00:53:40,680 --> 00:53:42,432 Šta joj se dogodilo? 405 00:53:42,480 --> 00:53:45,631 saobraćajna nesreća, tokom kišnog dana. 406 00:53:46,960 --> 00:53:50,919 Njen otac to nije želio biti sam, ni na trenutak. 407 00:53:51,000 --> 00:53:53,514 Tražio je najbolje medicinske sestre. 408 00:53:53,680 --> 00:53:58,231 I ovde imam dobru reputaciju... Pa su mi predložili... 409 00:53:58,680 --> 00:54:03,595 I kad me je vidio, sjetio se mene, i oklevao na trenutak. 410 00:54:04,000 --> 00:54:07,549 Ali na kraju je uzeo Matilde i ja, isključivo. 411 00:54:07,840 --> 00:54:11,549 A to je bilo prije četiri godine... I evo nas sada... 412 00:54:11,800 --> 00:54:13,472 Je li tako, Alicia? 413 00:54:17,880 --> 00:54:21,236 Poceo sam da idem na balet, kada sam imao slobodan dan. 414 00:54:21,240 --> 00:54:24,869 I u kinoteku na gledanje nijemi filmovi. 415 00:54:25,040 --> 00:54:28,350 nemački, američki, italijanski filmovi, sve. 416 00:54:28,640 --> 00:54:31,632 I poslije bih joj rekao o svemu što je videla. 417 00:54:32,840 --> 00:54:36,276 Četiri najkompletnije godine mog života. 418 00:54:36,280 --> 00:54:38,475 Ja se brinem o Aliciji... 419 00:54:38,480 --> 00:54:42,189 Radim šta bi ona, osim putovanja, naravno. 420 00:54:42,440 --> 00:54:45,432 Sa mnom i Lidijom to je suprotno. 421 00:54:47,440 --> 00:54:49,749 Ne mogu da je dodirnem. 422 00:54:52,040 --> 00:54:54,918 Ne prepoznajem njeno tijelo. 423 00:54:55,120 --> 00:54:58,999 Ne mogu ni ja pomoći medicinskim sestrama okreni je. 424 00:54:59,720 --> 00:55:02,712 I osećam da sam loš. 425 00:55:02,720 --> 00:55:05,757 Razgovaraj s njom. Reci joj to. 426 00:55:05,760 --> 00:55:08,035 želio bih, ali ona me ne čuje. 427 00:55:08,280 --> 00:55:10,919 Kako si tako siguran o ovome? 428 00:55:11,000 --> 00:55:14,117 Mozak joj je mrtav, benigno. 429 00:55:14,480 --> 00:55:18,314 Um žene je misterija, posebno u takvoj bolesti. 430 00:55:18,720 --> 00:55:22,508 Moraš paziti na ženu, pričaj sa njom... 431 00:55:22,640 --> 00:55:26,519 Ne zaboravi da je živa i da je voliš. 432 00:55:26,520 --> 00:55:30,593 Ovo je jedina terapija. Znam iz iskustva. 433 00:55:32,160 --> 00:55:35,118 I šta ti znaš o ženama? 434 00:55:35,600 --> 00:55:39,434 Benigno, šta ti znaš o ženama? 435 00:55:43,680 --> 00:55:46,831 Šta znaš o ženama? 436 00:55:46,840 --> 00:55:51,391 Puno. 20 godina pored jedne, 4 sa drugom. 437 00:55:53,320 --> 00:55:57,279 Sviđa mi se toreadin dečko. Ima stila. 438 00:55:57,280 --> 00:56:00,272 Kako znaš? Video si ga? 439 00:56:00,280 --> 00:56:04,353 Naravno da ne, ali mogu reći sa njegovog lica. 440 00:56:04,800 --> 00:56:07,678 I njegove ispupčene pantalone. 441 00:56:10,560 --> 00:56:13,199 On je dobar prijatelj benigno, desno; 442 00:56:14,920 --> 00:56:19,471 da li je i on gej? Nema šanse. šta sad govoriš? 443 00:56:19,800 --> 00:56:23,679 - Mislite da je benigno? - Glasine tako govore! 444 00:56:24,040 --> 00:56:27,191 - Grešiš. - I dr Vega mi je tako rekao. 445 00:56:27,200 --> 00:56:31,034 - A gde je saznao? - Od Alicijinog oca. 446 00:56:31,040 --> 00:56:34,271 Ne sviđa mi se intimnost ima sa pacijentom... 447 00:56:34,280 --> 00:56:37,875 Ali vega mi je rekla da ne radim brini, jer je gej. 448 00:56:38,680 --> 00:56:42,309 Idem i dozvoliću ti pričaj gluposti o njemu. 449 00:56:46,360 --> 00:56:49,989 Ona voli benigno. Ona nije sa svojim čulima. 450 00:56:56,000 --> 00:56:58,992 Imam slobodan dan. Idem u kinoteku. 451 00:56:59,000 --> 00:57:02,072 dolaziš li? Videću svog izdavača večeras. 452 00:57:02,080 --> 00:57:04,913 Moram se uskoro vratiti na posao. 453 00:57:05,760 --> 00:57:08,479 Ova žena nije dobro. 454 00:57:09,680 --> 00:57:14,037 Znaš na šta mislim. Koža joj je suva. 455 00:57:14,720 --> 00:57:17,393 Da vidimo... evo... 456 00:57:21,000 --> 00:57:24,549 Jeste li razgovarali s njom? Ne, i ne insistiraj. 457 00:57:29,640 --> 00:57:33,474 Zdravo, Lidija. Mora da jesi strpljiv sa njim. 458 00:57:36,920 --> 00:57:38,876 Lepo se provedite na poslu. 459 00:57:52,800 --> 00:57:55,234 'Smanjeni ljubavnik'. 460 00:58:07,320 --> 00:58:11,279 Rosa ima grip. Nadam se da to nisi dobio od nje. 461 00:58:14,200 --> 00:58:17,909 drago mi je da se osecas dobro, ali ja cu te masirati... 462 00:58:17,920 --> 00:58:20,992 I ja ću te trljati losion od ruzmarina. 463 00:58:43,880 --> 00:58:46,872 Ne, ništa mi se ne dešava. 464 00:58:48,560 --> 00:58:53,350 Sinoć sam gledao film koji mnogo me potreslo. 465 00:58:55,760 --> 00:58:58,752 Bila je to ljubavna priča... 466 00:58:58,760 --> 00:59:03,151 O0f Alfredo, fin mlad momak, ali malo debeo... 467 00:59:03,920 --> 00:59:07,674 Kai amparov prijatelj ko je naučnik. 468 00:59:08,400 --> 00:59:11,472 Amparo sprema hev eksperimentalna dijeta... 469 00:59:11,760 --> 00:59:14,752 To će revolucionirati prehrambenoj industriji. 470 00:59:16,160 --> 00:59:18,674 Kakav egoizam! Samo ti misli na sebe! 471 00:59:44,920 --> 00:59:46,478 Našao sam ga! 472 00:59:53,800 --> 00:59:57,998 Moglo bi biti opasno. Ja nikad dao čoveku ranije. 473 01:00:06,120 --> 01:00:08,554 I dalje misliš da glumim sa sebičnošću? 474 01:00:39,680 --> 01:00:41,955 Učinio je čuda za vas! 475 01:00:53,360 --> 01:00:56,830 Ne brini, ljubavi moja! Naći ću protivotrov! 476 01:01:04,760 --> 01:01:06,796 Vrijeme je prolazilo... 477 01:01:06,800 --> 01:01:09,712 Ali amparo nije mogao pronaći protivotrov... 478 01:01:10,080 --> 01:01:13,436 I jadni Alfredo, iz dana u dan, smanjivao se u bedi. 479 01:01:18,080 --> 01:01:20,514 Uvek ću te voleti. 480 01:01:21,720 --> 01:01:24,234 Da ne pati taj amparo... 481 01:01:24,240 --> 01:01:27,949 Alfredo odlazi i odlazi da nađe svoju majku. 482 01:01:28,080 --> 01:01:31,277 Nije je video 10 godina, jer je bio loš. 483 01:01:31,760 --> 01:01:35,355 Nije rekao Ambaru gde mu je živela majka. 484 01:01:35,640 --> 01:01:38,996 Mnogo stvari se dešava u ovom filmu. 485 01:01:39,480 --> 01:01:42,233 Ali najvažnije stvar je... 486 01:01:42,840 --> 01:01:47,152 Nakon godina punih žaljenje i proučavanje... 487 01:01:48,280 --> 01:01:52,558 Amparo pronalazi adresu njegove majke. 488 01:01:54,640 --> 01:01:57,154 I ide tamo. 489 01:02:41,480 --> 01:02:44,677 Hotel lukali. Soba 15. 490 01:03:11,400 --> 01:03:14,631 Spavaj, draga moja. A šta ako greškom budem teret? 491 01:05:40,120 --> 01:05:42,395 A Alfredo... 492 01:05:44,840 --> 01:05:47,638 Ostaje u njoj... 493 01:05:50,360 --> 01:05:52,669 Zauvek. 494 01:06:13,080 --> 01:06:17,119 Nakon mjesec dana 495 01:06:18,120 --> 01:06:22,159 hajde, stavi ruke tačno... ovako... 496 01:06:27,760 --> 01:06:30,832 Bas je super...odlicno... 497 01:06:31,240 --> 01:06:34,232 Lijepo je ovdje balkon, zar ne? 498 01:06:34,480 --> 01:06:37,552 Lydia voli sjediti balkon takođe. 499 01:06:38,320 --> 01:06:40,834 Jeste li čuli to? Ona voli to puno. 500 01:06:41,520 --> 01:06:45,638 Pogledaj ih... kao da oni govore o nama. 501 01:06:47,680 --> 01:06:50,035 Šta misliš da kažu? 502 01:06:50,760 --> 01:06:53,319 Nemaju stida. 503 01:06:53,320 --> 01:06:56,676 Žene pričaju o svemu jedno sa drugim. 504 01:06:57,960 --> 01:07:01,919 Lydia bi joj rekla da ima završio bolovanje od dva mjeseca. 505 01:07:37,360 --> 01:07:39,669 Benjamin i Angela... 506 01:07:39,680 --> 01:07:43,753 Hoćeš li se vezati u braku, svojom voljom? 507 01:07:46,920 --> 01:07:50,595 Spojite ruke... 508 01:07:50,960 --> 01:07:55,078 I izjavite svoju želju ispred boga. 509 01:07:59,280 --> 01:08:02,272 L, Angela, vodi te, Benjamine... 510 01:08:02,760 --> 01:08:05,877 Da budem moj zakoniti muž... 511 01:08:06,240 --> 01:08:09,915 Voleću te u sreći i u bolesti... 512 01:08:10,400 --> 01:08:14,473 Dokle god ćemo oboje živjeti. 513 01:08:15,720 --> 01:08:18,917 Gospodar koji ti se pridružio u ljubavi... 514 01:08:19,200 --> 01:08:23,398 Neka prihvati vašu izjavu ljubavi danas. 515 01:08:23,760 --> 01:08:27,514 Neka tvoja ljubav traje vječno. 516 01:08:28,080 --> 01:08:31,311 sta radis ovde? Htjeli smo se naći u hotelu. 517 01:08:31,360 --> 01:08:35,433 Predomislio sam se. Uvek sam volela venčanja. 518 01:08:35,680 --> 01:08:38,990 Zar nisi hteo da vidiš tvoja sestra prije utakmice? 519 01:08:39,240 --> 01:08:42,152 Zvao sam je. Ona će doći u hotel. 520 01:08:42,160 --> 01:08:45,391 Obećao sam joj da ćemo jesti restoran večeras. 521 01:08:45,400 --> 01:08:47,311 Kako želite. 522 01:08:52,000 --> 01:08:55,788 - Lepa ceremonija, zar ne? - Odlično. 523 01:08:58,840 --> 01:09:02,879 - Nisam je očekivao tako mladu. - Ne veruješ mi, zar ne? 524 01:09:03,760 --> 01:09:07,150 Ne možemo imati još jedan dan prolazeći bez razgovora. 525 01:09:07,520 --> 01:09:11,672 Ne brini. Završi sa Angelom, Imam dokaz. 526 01:09:12,200 --> 01:09:16,113 Na primjer, na ceremoniji Nisam ja plakala, ti jesi. 527 01:09:16,120 --> 01:09:18,918 - Dobro. - I nisi trebao. 528 01:09:19,120 --> 01:09:21,156 Zar mi ne vjeruješ? 529 01:09:21,440 --> 01:09:25,592 Trebalo mi je 10 godina da prebolim to. Konačno sam uspeo. 530 01:09:27,760 --> 01:09:30,752 Lydia, vjeruj mi, gotovo je. 531 01:09:31,480 --> 01:09:33,914 Putovao sam sa Angelom. 532 01:09:33,920 --> 01:09:37,390 Izgovor je bio da pišem turistički vodič. 533 01:09:37,760 --> 01:09:42,072 U stvarnosti, želeo sam je van Madrida i droge. 534 01:09:42,520 --> 01:09:46,798 Madrid je pakao. Naš odnos funkcionisao izvan njega. 535 01:09:47,520 --> 01:09:51,115 Nakon pet putovanja, Doveo sam je njenim roditeljima... 536 01:09:51,120 --> 01:09:55,193 Ko ju je držao podalje od droge i od mene. 537 01:09:55,800 --> 01:09:57,836 Jesi li je još volio? 538 01:09:59,480 --> 01:10:03,473 Plakala sam jer nisam mogla podijeliti stvari sa njom. 539 01:10:04,440 --> 01:10:08,399 Užasno je otići osoba koju toliko voliš. 540 01:10:09,120 --> 01:10:11,270 Kakva tužna priča! 541 01:10:11,880 --> 01:10:15,350 Ljubav je tužna stvar kada završava se... 542 01:10:15,360 --> 01:10:17,828 Kako pesma kaže. 543 01:10:18,200 --> 01:10:20,839 Marko, moramo da razgovaramo posle. 544 01:10:21,120 --> 01:10:24,999 - Razgovaramo već sat vremena. - Ti jesi, ne ja. 545 01:10:25,720 --> 01:10:27,631 U pravu si. 546 01:10:53,080 --> 01:10:56,311 Moja noga treba dva meseca terapije, rekao je doktor. 547 01:10:56,640 --> 01:10:59,552 Ali znaš šta? drago mi je taj bik me udario. 548 01:11:00,040 --> 01:11:03,271 Sada mogu ostati s tobom do ti se probudiš. 549 01:11:03,280 --> 01:11:05,714 Niko me neće oduzeti od tebe. 550 01:11:07,400 --> 01:11:10,631 ponovo smo zajedno, prije mjesec dana... 551 01:11:11,960 --> 01:11:15,669 Lydia bi ti rekla na vjenčanje. Na kraju nije. 552 01:11:18,440 --> 01:11:21,159 Za tobom je plakala. 553 01:11:23,360 --> 01:11:27,672 Zvala me je da mi kaže plakala je za mnom. 554 01:11:29,120 --> 01:11:31,873 Poslednji put kad smo razgovarali. 555 01:11:31,880 --> 01:11:35,236 Sad kad se ne svađam zbog povrede... 556 01:11:35,360 --> 01:11:38,352 Voleo bih da ostanem u njenoj blizini tokom noći. 557 01:11:38,360 --> 01:11:40,635 Kao kod vas. 558 01:12:16,920 --> 01:12:19,309 Opet sam sam. 559 01:12:23,480 --> 01:12:26,039 Gledao si u njene grudi. 560 01:12:26,040 --> 01:12:29,077 Teško je to izbjeći. Rastu iz dana u dan. 561 01:12:29,440 --> 01:12:33,877 Benigno, razmišljam da uzmem putovanje... Moram da radim. 562 01:12:34,360 --> 01:12:36,396 A Lidija? 563 01:12:36,880 --> 01:12:39,269 Ne trebam joj više. 564 01:12:41,200 --> 01:12:43,236 Jeste li raskinuli? 565 01:12:44,160 --> 01:12:47,072 Možeš to tako nazvati. 566 01:12:47,080 --> 01:12:50,993 Očekivao sam ovo, Marko. Ne pitajte zašto, upravo jesam. 567 01:12:52,480 --> 01:12:57,031 Nešto je bilo u tebi odnos koji nije funkcionisao kako treba. 568 01:12:57,360 --> 01:12:59,396 kada ideš? 569 01:12:59,400 --> 01:13:02,278 Uskoro, ali vidimo se ranije idem. 570 01:13:02,560 --> 01:13:04,949 Tako mi je žao što ideš. 571 01:13:09,680 --> 01:13:12,672 Odlazim, benigno. Vidimo se uskoro. 572 01:13:14,960 --> 01:13:18,509 Još nije dobila menstruaciju? 573 01:13:19,960 --> 01:13:23,919 Gledam mjesečni izvještaj. Trebala je to imati. 574 01:13:25,240 --> 01:13:27,549 Da, malo je kasno. 575 01:13:39,320 --> 01:13:43,154 Dvije sedmice. To je puno. Jeste li sigurni da ga je imala prošlog mjeseca? 576 01:13:43,840 --> 01:13:47,992 Ja sam se lično bavio time. Bilo je to kad si imao grip. 577 01:13:49,160 --> 01:13:51,435 Izgleda da je malo natekla. 578 01:13:51,840 --> 01:13:54,229 Često imaju abnormalnosti. 579 01:13:54,240 --> 01:13:57,550 Na primjer, Lidija nema više menstruacije. 580 01:13:58,040 --> 01:14:01,635 U svakom slučaju, trebali bismo reći dr Vega. 581 01:14:19,440 --> 01:14:23,035 Doveo sam neke od svojih vodiča za Aliciju i tebe. 582 01:14:24,720 --> 01:14:27,029 Rekao sam zbogom Lidiji. 583 01:14:28,600 --> 01:14:32,798 Otišao sam da vidim Aliciju, ali oni nije mi dozvolio da uđem u sobu. 584 01:14:34,720 --> 01:14:36,870 Nešto nije u redu? 585 01:14:37,240 --> 01:14:40,232 Ne. Samo neka infekcija koju je Alicia dobila. 586 01:14:40,440 --> 01:14:43,352 Možeš li me odvesti kući? Završio sam s poslom. 587 01:14:43,360 --> 01:14:46,477 - Nije ozbiljno, nadam se. - Ne znam. 588 01:14:46,480 --> 01:14:50,393 Oni rade neke medicinske preglede, ali mi ništa nisu rekli. 589 01:14:51,400 --> 01:14:54,392 Abidjan, Jemen, Brazil... 590 01:14:54,400 --> 01:14:56,675 Turska, Kuba. 591 01:14:57,520 --> 01:15:00,592 - Pročitaću ih Aliciji. - Oni su vodiči. 592 01:15:01,000 --> 01:15:03,878 Tvoja. Mora da su dobri. 593 01:15:03,880 --> 01:15:06,440 - Putujete li sami? - Da. 594 01:15:06,680 --> 01:15:09,672 Hteo bih da razgovaram sa tobom o ovome prije nego odeš. 595 01:15:10,040 --> 01:15:13,157 O čemu? - Usamljenost. 596 01:15:13,360 --> 01:15:15,635 Želim da se udam. 597 01:15:18,160 --> 01:15:21,197 Alicia, naravno! Benigno, ti si lud! 598 01:15:21,200 --> 01:15:24,192 Slagaćemo se bolje nego većina parova. 599 01:15:24,200 --> 01:15:27,431 - Zašto je ne bih oženio? - Zato što je u komi! 600 01:15:29,120 --> 01:15:32,715 Zato što ne može reći 'da' u crkvi! 601 01:15:33,080 --> 01:15:36,675 Jer, ona je bukvalno mrtva! 602 01:15:36,680 --> 01:15:38,477 Ulazi u auto! 603 01:15:38,480 --> 01:15:40,948 o cemu pricas? Ulazi u auto! 604 01:15:47,000 --> 01:15:50,390 Tvoj odnos sa Alicijom je ludi monolog! 605 01:15:50,720 --> 01:15:54,235 Često razgovaramo sa Pvs-om, ali mi ih ne udajemo. 606 01:15:54,800 --> 01:15:58,554 Neverovatno šta govoriš. Imao sam drugačije mišljenje o tebi. 607 01:15:58,880 --> 01:16:02,395 Ne govori i ne razmišljaj o tome ikada ponovo! 608 01:16:02,960 --> 01:16:07,556 Obećaj!...ako ti to kažeš bilo ko drugi, bićeš u nevolji! 609 01:16:09,600 --> 01:16:12,592 Ako te to smiruje, onda obećavam. 610 01:16:12,840 --> 01:16:15,832 - Bez obzira koliko ti se sviđa... - I tebi se sviđa, zar ne? 611 01:16:15,840 --> 01:16:17,956 Naravno da mi se sviđa. 612 01:16:18,480 --> 01:16:22,189 I ti joj se sviđaš. Ona je praktično mrtva! 613 01:16:22,200 --> 01:16:26,079 Ona nema osećanja prema meni, ti, ili ona sama! 614 01:16:26,080 --> 01:16:28,594 Shvatite to! 615 01:16:33,640 --> 01:16:37,428 Naša pacijentica Alicia Roncero je silovana i trudna je. 616 01:16:37,440 --> 01:16:40,716 Pre nego što kažem njenom ocu Želim da mi kažeš... 617 01:16:40,720 --> 01:16:43,712 Koje kopile je to uradilo! 618 01:16:43,720 --> 01:16:46,075 Svi su uznemireni. 619 01:16:46,080 --> 01:16:49,709 Vi ste odgovorni. Alicia bio na tvom spratu. 620 01:16:50,040 --> 01:16:53,191 Onda mi dozvolite da objasnim situacija. 621 01:16:53,800 --> 01:16:55,950 Rosa, molim te. 622 01:16:57,160 --> 01:17:00,869 Alicijina menstruacija je prestala prije dva mjeseca. 623 01:17:01,240 --> 01:17:05,313 Mislio sam da je to jedan mjesec u početku, ali sam pogrešio. 624 01:17:05,480 --> 01:17:08,552 To nije bilo u prošlomjesečnom izvještaju. 625 01:17:08,720 --> 01:17:11,712 Piše da se radilo normalno. 626 01:17:11,960 --> 01:17:15,191 Imao sam grip tokom te sedmice. 627 01:17:16,160 --> 01:17:19,118 Ti si to napisao. Je li tako, benigno? 628 01:17:19,360 --> 01:17:22,397 - To je tvoje kucanje. - Da, to sam bio ja. 629 01:17:22,600 --> 01:17:25,398 Zašto si lagao? 630 01:17:25,960 --> 01:17:28,394 Nisam želio da to postane problem. 631 01:17:28,400 --> 01:17:31,756 U drugim prilikama, pacijenti menstruacije su takođe prestale. 632 01:17:33,040 --> 01:17:36,999 Kako to da niko nije primetio? Gdje je noćna osoba? 633 01:17:37,160 --> 01:17:40,391 Ona ne može doći danas. Zvala je. 634 01:17:40,480 --> 01:17:42,630 Niste primijetili ništa čudno? 635 01:17:42,640 --> 01:17:46,872 Ima problema kod kuće. Puno noći ne dolazi. 636 01:17:47,120 --> 01:17:49,680 A ko je zamjenjuje? 637 01:17:53,160 --> 01:17:56,232 Reći ću Ronceru da njegova ćerka... 638 01:17:56,600 --> 01:17:59,398 Da li su dan i noć ludi? 639 01:17:59,480 --> 01:18:01,630 Hajde da se malo smirimo. 640 01:18:03,240 --> 01:18:08,268 Benigno, da li shvataš su glavni osumnjičeni? 641 01:18:09,200 --> 01:18:12,237 Zašto ste sakrili prvo kašnjenje? 642 01:18:12,240 --> 01:18:16,438 Kakvo objašnjenje imate? Da li bi ikada naudio Aliciji? 643 01:18:16,680 --> 01:18:18,557 Definitivno ne! 644 01:18:23,960 --> 01:18:26,758 Sinoć sam bio na parkingu... 645 01:18:26,760 --> 01:18:30,514 I čuo raspravu između Benigna i Marca. 646 01:18:30,640 --> 01:18:33,996 Benigno je rekao da želi oženi Aliciju. 647 01:18:34,440 --> 01:18:38,194 Marko je pokušao da se predomisli, ali uzalud. 648 01:18:41,040 --> 01:18:43,349 Mnogo parova, rekao je... 649 01:18:43,360 --> 01:18:46,716 Nemoj se slagati kao i on i Alicia. 650 01:18:48,760 --> 01:18:52,230 Posle osam meseci 651 01:19:08,000 --> 01:19:11,913 Bila je to sahrana Lidije Gonzales juče u Almudeni. 652 01:19:13,040 --> 01:19:18,319 Tridesetogodišnji borac bikova bio u komi od... 653 01:19:21,320 --> 01:19:24,278 Mogu li razgovarati sa benigno Martinom? 654 01:19:24,280 --> 01:19:26,350 On više ne radi ovde. 655 01:19:27,440 --> 01:19:29,670 Jeste li sigurni? Pozitivno. 656 01:19:30,040 --> 01:19:32,474 - I sestra Rosa lazaga; - Ko si ti? 657 01:19:32,480 --> 01:19:35,074 - Marko Zuloaga. - Ja ću te proći. 658 01:19:39,400 --> 01:19:42,312 ko je to? Marco zuloaga. 659 01:19:43,240 --> 01:19:46,312 Zovem iz Jordana. Saznao sam za Lidiju. 660 01:19:46,320 --> 01:19:48,709 Žao mi je, Marko. 661 01:19:49,400 --> 01:19:51,709 Trebao si me nazvati. 662 01:19:53,160 --> 01:19:55,515 Imali smo dosta problema ovde. 663 01:19:55,760 --> 01:19:58,877 sta se desilo? Benigno nije tamo više, rečeno mi je. 664 01:19:59,280 --> 01:20:02,352 Benigno je u zatvoru. 665 01:20:05,160 --> 01:20:08,835 Optužen je za silovanje Alicije. 666 01:20:11,280 --> 01:20:14,272 Pomozi mu. On nema nikoga jadnik. 667 01:20:14,280 --> 01:20:16,316 Jesi li išla da ga vidiš? 668 01:20:16,320 --> 01:20:19,153 Posle onoga što je uradio, ne mogu. 669 01:20:19,400 --> 01:20:22,551 Međutim, njemu je potrebna pomoć, a ti si mu prijatelj. 670 01:20:22,760 --> 01:20:26,150 - U kom je zatvoru? - Lln Zegovia. 671 01:21:14,960 --> 01:21:17,474 Čekaj me ovdje. 672 01:21:32,240 --> 01:21:35,596 Želim da vidim zatvorenika. U dijelu za gostovanje. 673 01:21:35,600 --> 01:21:38,068 Kroz ova vrata, lijevo. 674 01:21:48,960 --> 01:21:51,952 Želim zatvorenika benigno Martina. 675 01:21:51,960 --> 01:21:54,952 Nije dan za posetu, ali videcu da li... 676 01:21:54,960 --> 01:21:57,076 Žao mi je, ne čujem te. 677 01:21:58,200 --> 01:22:00,589 Nije dan za posete. 678 01:22:00,600 --> 01:22:04,388 A stanar nije pitao za posjetu. 679 01:22:04,880 --> 01:22:07,997 On ne zna da sam u Madridu. Došao sam danas. 680 01:22:08,400 --> 01:22:11,631 - Jesi li ti rođak? - Prijatelj. 681 01:22:11,760 --> 01:22:15,355 - Marko Zuloaga je moje ime. - Mogu li vidjeti tvoj 1.D.? 682 01:22:18,120 --> 01:22:21,954 Možeš li ga nazvati? On će te pozvati. 683 01:22:22,200 --> 01:22:25,715 Promijenio sam broj. Možeš li dati mu novi? 684 01:22:34,680 --> 01:22:36,716 I zapamti. 685 01:22:36,720 --> 01:22:39,996 Dani posjeta su subota i nedelja. 686 01:22:40,320 --> 01:22:44,074 Ali stanar bi trebao tražiti posjetu. 687 01:22:44,400 --> 01:22:47,517 Ako ne želi da te vidi, ne možemo ništa učiniti. 688 01:22:49,000 --> 01:22:52,959 I još nešto. Ne znamo imaju zatvorenike ovde... 689 01:22:53,920 --> 01:22:58,232 Ovde nemamo zatvorenika, imamo podstanare. 690 01:23:33,680 --> 01:23:35,955 Marko, jesi li to ti? 691 01:23:36,800 --> 01:23:40,998 Drago mi je da čujem tvoj glas. Pitao sam vas da posetite u subotu. 692 01:23:43,400 --> 01:23:45,675 gdje si ti Ostavi kliniku. 693 01:23:47,760 --> 01:23:51,594 Dr Vega mi je sve rekao. Kako si to mogao? 694 01:23:52,280 --> 01:23:55,397 Jesi li se vratio u Španiju? da mi staneš na leđa? 695 01:23:56,640 --> 01:23:59,632 Treba li ti nešto? Šta da ti donesem u subotu? 696 01:23:59,720 --> 01:24:03,235 Trebaju mi ​​informacije. Šta znaš o Aliciji? 697 01:24:03,240 --> 01:24:05,470 Ne bi ništa rekli sa klinike. 698 01:24:05,760 --> 01:24:07,910 Ona je u drugom. Ne znaju gde. 699 01:24:08,040 --> 01:24:10,793 - Ne mogu da verujem. - Ne znam ni ja. 700 01:24:10,800 --> 01:24:13,553 Ali nisam iznenađen njima neće nam reći. 701 01:24:13,880 --> 01:24:17,270 - Jesi li mi još uvek prijatelj? - Naravno. Pošto sam ovde. 702 01:24:17,520 --> 01:24:19,670 Onda saznaj o Aliciji. 703 01:24:20,120 --> 01:24:23,396 Da li je živa, da li je dala rođenje, da li je beba živa... 704 01:24:23,600 --> 01:24:27,275 Moram da znam, Marko... Razumijete, zar ne? 705 01:24:29,760 --> 01:24:34,197 pokušaću da... Cujemo se u subotu... 706 01:24:36,160 --> 01:24:39,630 - Jeste li saznali nešto? - Hoću. Budite strpljivi. 707 01:24:40,000 --> 01:24:45,120 Bio sam, do dana kada će ona roditi. Prije mjesec dana. 708 01:24:45,760 --> 01:24:48,035 Moraš čekati. 709 01:24:54,040 --> 01:24:58,238 - Šta radiš ovde preko dana? - Radim u sobi za oporavak. 710 01:24:58,960 --> 01:25:03,397 To je novi zatvor, malo ljudi. Tiho je ovdje. 711 01:25:04,000 --> 01:25:07,390 - Spolja ne liči na zatvor. - Problem je na drugom mestu! 712 01:25:07,840 --> 01:25:10,718 Da ne vidim Aliciju. 713 01:25:11,360 --> 01:25:15,319 Doktor kio dr roncero reci da sam psihopata. 714 01:25:18,680 --> 01:25:22,468 Ovo je dobro za stazu, kažu, ali nije me briga za suđenje. 715 01:25:22,880 --> 01:25:26,714 Moram da vidim Aliciju, da saznam kako je sve prošlo. 716 01:25:27,320 --> 01:25:31,393 Ako se ovo nastavi, neću znam šta sam sposoban da uradim! 717 01:25:31,640 --> 01:25:33,790 Ja sam psihopata, kažu? Onda ću se ponašati kao jedan! 718 01:25:33,800 --> 01:25:35,711 Ne govori tako, benigno! 719 01:25:36,880 --> 01:25:41,078 I nađi mi drugog advokata. Onaj koga imam prezire me. 720 01:25:43,600 --> 01:25:47,639 Iznajmiću svoje mjesto tako da Mogu mu platiti. 721 01:25:48,120 --> 01:25:51,112 Iznajmiću ga. Trenutno sam beskućnik. 722 01:25:51,120 --> 01:25:54,351 Odlično. Drago mi je da ćeš biti moj stanar. 723 01:25:55,160 --> 01:25:59,039 mnogo sam mislio na tebe, posebno tokom noći. 724 01:25:59,840 --> 01:26:03,196 - Zašto tokom noći? - Zato što učim noću. 725 01:26:03,440 --> 01:26:06,113 Pročitao sam sve vaše vodiče. 726 01:26:06,240 --> 01:26:09,835 Kao da putujem sa tobom pored mene... 727 01:26:09,840 --> 01:26:12,195 Govori mi stvari. 728 01:26:12,480 --> 01:26:15,472 Najviše mi se dopao avan. 729 01:26:15,720 --> 01:26:17,995 Postala sam jedno sa tim ljudima... 730 01:26:18,080 --> 01:26:21,117 To nema ništa i izmisliti sve. 731 01:26:22,080 --> 01:26:25,197 A ti opisuješ kubanka... 732 01:26:25,200 --> 01:26:28,192 Ispred njenog prozora uz more... 733 01:26:28,200 --> 01:26:30,236 Uzalud cekanje... 734 01:26:30,720 --> 01:26:33,757 Za nešto što hoće nikad se ne desi. 735 01:26:34,360 --> 01:26:37,352 Mislio sam da sam ta žena ja. 736 01:26:55,360 --> 01:26:58,477 Dobro jutro. Ja sam benigno prijatelju. 737 01:26:59,040 --> 01:27:01,713 Ti si Marko, Argentinac? 738 01:27:02,080 --> 01:27:06,756 Benigno me je zvao. Hoćete li uzeti njegov stan? 739 01:27:07,520 --> 01:27:11,798 Biće prljavo. Ne bi pusti me unutra da ga očistim. 740 01:27:13,240 --> 01:27:17,199 I nisam htela novac... U redu je, ja ću se pobrinuti za to. 741 01:27:17,480 --> 01:27:21,075 Da ti dam ključ? idem da ga potražim... 742 01:27:27,560 --> 01:27:29,596 Jeste li ga vidjeli? 743 01:27:30,680 --> 01:27:33,433 - Kako je on? - Pa. 744 01:27:34,640 --> 01:27:38,553 Jadnik, nije ni imao sreće tokom njegovog boravka u zatvoru. 745 01:27:38,560 --> 01:27:40,755 Bez publiciteta! 746 01:27:40,760 --> 01:27:44,833 Nema TV, nema novinara. Niko nije došao ovamo. 747 01:27:45,320 --> 01:27:48,471 Nisu se snishodili! I pokazuju takvo smeće! 748 01:27:48,480 --> 01:27:50,596 Dao bih im intervju! 749 01:27:50,840 --> 01:27:53,354 Mediji su sranje u ovoj zemlji! 750 01:27:53,520 --> 01:27:55,431 U pravu si. 751 01:27:55,920 --> 01:27:57,956 Ključevi... 752 01:27:58,520 --> 01:28:02,877 U svakom slučaju... znate li zašto benigno je u zatvoru? 753 01:28:03,360 --> 01:28:07,433 Veoma je tih. Nije rekao reč poslednji put kada je došao. 754 01:28:08,040 --> 01:28:10,998 - Benigno je nevin. - Da, znam. 755 01:28:11,240 --> 01:28:14,152 Nevin u vezi čega? Ne znam. 756 01:28:14,520 --> 01:28:17,637 Imaš, ali ne želiš da mi kažeš. 757 01:28:22,560 --> 01:28:26,030 ako ti treba nesto, znaš gde sam. 758 01:30:19,560 --> 01:30:23,394 Drago mi je da si se ubacio danas sami, bez štaka. 759 01:30:25,800 --> 01:30:28,598 - Kako je prošla vježba danas? - Vrlo dobro. 760 01:30:28,600 --> 01:30:30,750 - Jeste li bili umorni? - Puno. 761 01:30:30,760 --> 01:30:34,230 Nije bitno. Hoćemo uradite neke dodatne vežbe. 762 01:30:35,520 --> 01:30:38,193 Napravit ćemo nekoliko istezanja. 763 01:30:38,520 --> 01:30:42,149 - Ali već sam uradio 100. - Uradićemo još nekoliko. 764 01:31:17,720 --> 01:31:20,439 Imam sastanak sa G. sainz. 765 01:31:24,760 --> 01:31:27,558 Dječak je rođen mrtav. 766 01:31:27,680 --> 01:31:30,797 Alicia se oporavila. Benigno nije saznao. 767 01:31:30,800 --> 01:31:33,997 u njegovom stanju, mogao je da uradi nešto ludo. 768 01:31:34,400 --> 01:31:38,109 Ne mogu ga lagati. On je moj jedini prijatelj. 769 01:31:38,600 --> 01:31:42,036 Reći ću mu. nemam problema. 770 01:31:42,040 --> 01:31:45,510 Alicia je još u komi i beba je mrtva, reći ću. 771 01:31:45,680 --> 01:31:48,592 Ali ti mu ništa ne govoriš. 772 01:31:48,600 --> 01:31:53,151 - Može li se izvući? - Veoma teško i skupo. 773 01:32:20,720 --> 01:32:23,393 Mokar si. =malo. 774 01:32:23,400 --> 01:32:28,076 Pazite da se ne prehladite. Pijte toplo mleko sa medom. 775 01:32:39,240 --> 01:32:42,994 pošto sam ovde, Volim kisne dane. 776 01:32:45,520 --> 01:32:48,034 Jeste li vidjeli novog advokata? 777 01:32:50,800 --> 01:32:54,759 Bio je ovdje... Sve mi je rekao... 778 01:32:57,120 --> 01:33:00,749 - Ja ću izgubiti, zar ne? - Iskreno, da, hoćeš. 779 01:33:00,760 --> 01:33:04,116 Barem se ništa nije dogodilo Alicia tokom porođaja. 780 01:33:04,600 --> 01:33:08,718 To je jedina stvar koja teši mene i daje mi nadu. 781 01:33:10,480 --> 01:33:12,675 Jesi li dobro, benigno? 782 01:33:16,400 --> 01:33:19,870 Voleo bih da te zagrlim toliko, Marko. 783 01:33:21,320 --> 01:33:24,869 Ali moram tražiti sastanak licem u lice. 784 01:33:24,880 --> 01:33:26,916 Pokušao sam. 785 01:33:28,400 --> 01:33:31,358 Pitali su me da li jesi moj ljubavnik. 786 01:33:31,520 --> 01:33:35,559 Od tada se nisam usudio reći 'da' to bi te iznerviralo. 787 01:33:35,800 --> 01:33:40,112 To me uopšte ne bi nerviralo. Možete reći šta god želite. 788 01:33:40,400 --> 01:33:43,870 Zagrlio sam vrlo malo ljudi u mom životu. 789 01:34:37,000 --> 01:34:38,877 Poruka! 790 01:34:42,840 --> 01:34:46,594 Bio sam veoma sretan što sam te vidio i reci zbogom danas. 791 01:34:47,440 --> 01:34:49,954 Ne daju mi da dobijem odavde... 792 01:34:49,960 --> 01:34:52,838 Ili će me staviti negde drugde 793 01:34:53,160 --> 01:34:55,799 Ne želim da živim bez Alisije... 794 01:34:55,800 --> 01:34:59,429 Bez mogućnosti da izdržim ni jedne njene igle. 795 01:35:00,040 --> 01:35:02,315 Zato ću pobjeći. 796 01:35:02,640 --> 01:35:06,394 Nisam ti rekao tako da ti neće me zaustaviti. 797 01:35:06,560 --> 01:35:09,074 Grlim te čvrsto, Marko. 798 01:35:26,200 --> 01:35:29,112 U zegoviji... da, u zatvoru... 799 01:35:48,360 --> 01:35:51,716 Moram hitno vidjeti benignog Martina. 800 01:35:51,960 --> 01:35:54,952 To je pitanje života i smrti. 801 01:35:55,200 --> 01:35:58,272 Upravnik te čeka u njegovoj kancelariji. 802 01:35:58,280 --> 01:36:00,840 Ja? Gdje mu je ured? 803 01:36:01,320 --> 01:36:03,834 Stražar će vas pratiti. 804 01:36:10,920 --> 01:36:13,434 Ispraznite džepove, molim. 805 01:36:26,560 --> 01:36:28,835 Čekaj, ne beži. 806 01:36:34,800 --> 01:36:36,711 Tamo na kraju. 807 01:36:38,160 --> 01:36:41,197 Dobro jutro. jesam Marco zuloaga. 808 01:36:41,880 --> 01:36:45,156 Benigno Martin je ovo napustio pismo za tebe. 809 01:36:52,360 --> 01:36:54,510 Dragi Marko... 810 01:36:54,520 --> 01:36:58,479 I dalje pada kiša, a ovo je dobar znak. 811 01:37:03,880 --> 01:37:07,589 Pišem vam nekoliko minuta pre nego što pobegnem. 812 01:37:07,600 --> 01:37:11,115 nadam se, uz sve ovo, da padnem i u komu... 813 01:37:11,120 --> 01:37:13,270 I da bude blizu nje. 814 01:37:14,000 --> 01:37:16,468 Ti si moj jedini prijatelj. 815 01:37:16,880 --> 01:37:20,714 Ostavljam ti kucu Pripremio sam se za sebe i nju. 816 01:37:22,520 --> 01:37:26,832 Gde god da me odvedu, dođi vidi me i razgovaraj sa mnom. 817 01:37:27,440 --> 01:37:31,149 Reci mi sve, bez skrivanje bilo čega. 818 01:37:31,960 --> 01:37:34,155 Zbogom prijatelju. 819 01:37:51,360 --> 01:37:55,148 Uzeo sam ovo od njega i ovo Našao sam u njegovoj ćeliji. 820 01:38:03,680 --> 01:38:05,955 Morate potpisati ovdje. 821 01:38:15,000 --> 01:38:17,116 Benigno, ja sam. 822 01:38:19,560 --> 01:38:23,872 Alicia je živa... Ti si je probudio. 823 01:38:27,520 --> 01:38:31,718 Dobio sam tvoju poruku i pobjegao odmah da ti kazem... 824 01:38:31,960 --> 01:38:34,349 Ali bilo je prekasno. 825 01:38:34,480 --> 01:38:37,950 Stavio sam iglu Alicie u džepu. 826 01:38:39,880 --> 01:38:42,474 I njena fotografija. 827 01:38:43,240 --> 01:38:46,232 I fotografija tvoje majke. 828 01:38:47,080 --> 01:38:50,311 Tako da mogu biti sa vama u večnosti. 829 01:40:12,000 --> 01:40:15,595 Kao divlji talasi. Muškarac na vrhu, ženka ispod. 830 01:40:15,920 --> 01:40:17,512 Doneću malo vode. 831 01:40:45,640 --> 01:40:47,551 jesi li dobro? 832 01:40:50,440 --> 01:40:52,351 ne znam... 833 01:40:54,760 --> 01:40:57,149 Sada sam mnogo bolje. 834 01:41:09,920 --> 01:41:12,309 Hajde, idemo unutra. 835 01:41:17,360 --> 01:41:19,351 Drhtiš. 836 01:41:20,960 --> 01:41:22,393 Zašto? 837 01:41:33,320 --> 01:41:35,709 - Šta si joj rekao? - Primećujem. 838 01:41:35,720 --> 01:41:37,711 Video sam te kako pričaš. 839 01:41:37,720 --> 01:41:41,076 Pitala je da li sam dobro, a ja zahvalio joj se. 840 01:41:42,920 --> 01:41:47,391 Vidjet ćeš me u blizini. Živim u blizini škole plesa. 841 01:41:48,120 --> 01:41:50,953 Na Benignovom mjestu? 842 01:41:51,560 --> 01:41:54,950 - Zašto ostaješ tamo? - Benigno je mrtav. 843 01:41:59,960 --> 01:42:03,111 Jednog dana, trebali bismo razgovarati. 844 01:42:03,440 --> 01:42:06,830 Da, i biće jednostavnije nego što ste mislili. 845 01:42:07,200 --> 01:42:09,191 Ništa nije jednostavno. 846 01:42:09,600 --> 01:42:12,672 Ja sam učitelj plesa, i ništa je jednostavno. I ništa nije jednostavno.